Mónica Romero

Professional Translation &

Proofreading Services.

Home

S

SERVICES

I offer translation and proofreading services from German and English into Spanish and Catalan. My main areas of expertise include automotive, business/marketing and finance. I have also experience in other industries, such as engineering, IT and Global Development.

If you need a translation into several languages and can't spend time managing, I offer also my services as a project manager to meet any translation need in a timely, accurate, and cost-effective manner.

services

Translation

Proofreading

Project Management

A

ABOUT ME

I am a professional technical translator with 20+ years of experience translating and proofreading technical documentation.

Main areas of expertise:

Automotive: user guides, repair manuals, data sheets, product documentation, press releases, training material
Finance: financial reports and news, policies, shareholders and investments agreements, expert reports, subtitling
Business & Marketing: market research, websites, newsletters, brochures, press releases, trainings, RFPs
Global Development: humanitarian and international organizations, NGO International Development, development and cooperation agencies
Other areas:
IT: EDP, software localization, telecommunications
Industry and technology: aerospace, OEM, chemical industry, biotechnology, construction, electronics, energy, industrial machinery/tools, mechanical engineering, plant engineering,
metallurgy, optics)
Health: medical equipment