Call Me (+1) 571-723-6699
S
SERVICES
I offer translation and proofreading services from German and English into Spanish and Catalan. My main areas of expertise include automotive, business/marketing and finance. I have also experience in other industries, such as engineering, IT and Global Development.
If you need a translation into several languages and can't spend time managing, I offer also my services as a project manager to meet any translation need in a timely, accurate, and cost-effective manner.
Translation
Proofreading
Project Management
A
ABOUT ME
I am a professional technical translator with 20+ years of experience translating and proofreading technical documentation.
Main areas of expertise:
Automotive: user guides, repair manuals, data sheets, product documentation, press releases, training material
Finance: financial reports and news, policies, shareholders and investments agreements, expert reports, subtitling
Business & Marketing: market research, websites, newsletters, brochures, press releases, trainings, RFPs
Global Development: humanitarian and international organizations, NGO International Development, development and cooperation agencies
Other areas:
IT: EDP, software localization, telecommunications
Industry and technology: aerospace, OEM, chemical industry, biotechnology, construction, electronics, energy, industrial machinery/tools, mechanical engineering, plant engineering,
metallurgy, optics)
Health: medical equipment
Translation volume 2023: approx. 80.000 lines
MY CLIENTS
T
“We have been working with Monica since we started in 2005 and she has proved to be an invaluable collaborator. A serious and committed professional we can trust our business documentation to”.
​
“We were pleased with the results; the work was completed in a very timely manner, the cost was reasonable and the translation accurate”.
“Turnaround and service with Ms. Romero was great. Everything was prompt and the projects went smoothly”.
01
02
03
TESTIMONIALS
C
CONTACT ME
Request a free quote.
Fill in the form and I will contact you ASAP
(+1) 571-723-6699